Sublimation

1 AM  : une heure du matin

to ach : avoir mal

to be worth : valoir le coup

hopefully : avec un peu de chance

manageable conditions : conditions gérables

La poussée finale a été de loin la partie la plus difficile
 de l'expédition. Le terrain est devenu fou mais nous avons réussi
 à éviter de nous casser les jambes et avons atteint Calypsobyen
 en un seul morceau.

dunno : je ne sais pas

midnight : minuit

Au lieu de passer nos 3-4 derniers jours à skier jusqu'à Calypsobyen,
 nous avons décidé d'éviter de camper au bord de la mer et de parcourir
 la distance en une très, très longue journée.

ice cliff : falaise de glace

spot : endroit

Rien ne me rend plus heureux qu'un bon vêlage de glacier 
(quand le glacier rencontre l'océan et libère des icebergs).
 Nous avons eu la chance de passer quelques heures sur la banquise
 à côté de ce glacier qui a façonné l'histoire de la science à Svalbard.

overwintering : hiberver, rester tout l’hiver

twice : deux fois

two years in a row : deux années de suite

tough : difficile

the goal : l’objectif

Polish : polonaise

to spare : épargner

outreach : sensibilisation

Un grand merci aux extraordinaires explorateurs 
 pour le plus chaleureux des accueils que nous avons eu
 dans leur belle cabane de Bamsebu !

unfortunately : malheureusement

to get into any trouble : avoir des ennuis

sketchy : risqué

shore : rive

Traverser des fjords classés très haut sur notre échelle 
des "choses que nous n'aimons pas particulièrement", 
surtout quand tous les ingrédients sont là pour produire 
de la glace de mer fragile. Personne n'aurait été ravi d'aller nager ce jour-là.

to guess : deviner

go downhill : dévaler une pente

we went up : nous avons monté

tough : difficile

dusting of snow : neige poudreuse

to look for : chercher

La partie sud de notre expédition était tout simplement magnifique.
 Après une longue journée blanche, nous avons enfin pu apercevoir
 au loin le dernier grand fjord que nous devions traverser : Van Keulenfjorden.

nails : ongles, griffures

Lors de cette expédition, nous avions 2 ravitaillements de nourriture principaux,
 un à Pyramiden, généreusement transporté par nos amis guides,
 et un à Svea !
 Voici le jour où nous avons quitté la cabane confortable
 où nous avons emballé la nouvelle réserve de nourriture dans nos traineaux.

Les planètes se sont alignées et 
nous avons eu la chance d'avoir la 4G le jour de la Terre,
 capables d'être en direct sur Instagram pendant quelques minutes !
 Cela a dû être l'un de mes jours préférés, avec un soleil parfait
 et un dénivelé parfait (0 m)

Après presque trois semaines d'expédition,
 nous avons finalement commencé à le parcourir pour l'étudier scientifiquement,
 car le temps est devenu un peu moins épouvantable. 
Nous avons skié près de Longyearbyen, 
avec la visite de nos super amis pour garder le moral !

moraine : débris de glace entrainés par un glacier et formant un grand amas.

steep : abrupt(e)

awesome : génial(e)

Les jours que nous avons réellement appréciés ce mois-ci 
 peuvent probablement être compté sur quelques doigts.
 Mais celui-ci était difficile, mais aussi incroyablement spécial.
 Nous avons atteint une zone de sécurité de mon fjord préféré 
et avons passé une merveilleuse soirée avec nos meilleurs amis.